|
December 06, 2006 10:44 AM PST
03.
見えざる腕
看不見的手臂
歌：KAORI
合：KOARI, YUUKI, REMI, RIKKI, Jimang
聲：大塚明夫(Akio Otsuka), 能登麻美子(Mamiko Noto),
飛田展男(Nobuo Tobita), 若本規夫(Norio Wakamoto),
Sublime, 保志総一朗(Soichiro Hoshi)
＊＊＊＊＊
眠れぬ宵は路地裏の淫らな牝猫(Chatte)に八つ当たりして…
不眠之夜，小巷裏淫亂的母貓(Chatte)四體橫陳在地上…
嗚呼…見えざるその腕で首を絞める…
啊…那只看不見的手臂在扼著喉嚨…
《夢幻影》(Fantastique)壊われゆく自我(Ego)の痛み…
“夢幻之影”(Fantastique)使崩潰的自我(Ego)痛苦…
狂えぬ酔いは屋根裏の小さな居城(Chateau)を転げ回る…
無狂之醉，把閣樓當成小小的城池(Chateau)四處巡遊…
嗚呼…見えざるその腕の灼ける痛み…
啊…那只看不見的手臂如火烤般地疼痛…
《幻肢痛》(Fantasme douleur)安酒を浴ぴて眠る…
“幻肢之痛”(Fantasme douleur)中，灌飽便宜酒進入夢鄉…
「…アルヴァレス将軍に続けー！ 」
“跟著Alvarez將軍衝啊——！”
黄昏に染まる古き獣の森に…戦場で出会った二人の男…
黃昏籠罩著古老的獸之森林…在戰場上相遇的兩個男人…
金髪の騎士(Laurant)…赤髪の騎士(Laurant)…
金髮的騎士(Laurant)…紅髮的騎士(Laurant)…
争いは廻り…屍を積み上げる…
苦戰鏖殺…屍骸遍野…
加害者は誰で…被害者は誰か？
加害者是誰…被害者又是誰？
斜陽の影に刃は緋黒く煌めいて——
浸透夕陽餘輝的劍刃閃著黑紅的光——
片腕と共に奪[1001=わ]れた彼の人生
和手臂一起被奪去的是他的人生
仕事は干され恋人は出ていった…
工作沒了，愛人也走了
何もかも喪った奪[1001=わ]れた最低な人生(la Vie)
一切都被奪去的，最爛的人生(la Vie)
不意に襲う痛みに怯える暮らし……
總在懼怕著出其不意襲來的痛楚，就這麼庸庸碌碌……
「大抵の場合(le plus Souvent)…貴方はうなされ殴るから…
“平時(le plus Souvent)…你一喝醉就會打我…
私は…この侭じゃ何れ死んでしまう[1001=わ]…
我…這樣下去的話早晚會被打死吧…
さよなら(Au revoir)…貴方を誰より愛してる…
再見吧(Au revoir)…我比誰都要愛你…
それでも…お腹の子の良い父親(Pere)には成れない[1001=わ]……」
可是…對肚子裏的孩子來說，你不是個好父親(Pere)啊……”
葡萄酒(tu Fine)…発泡葡萄酒(tu Champagne)…蒸留葡萄酒(tu Eau-de-Vie)…
葡萄酒(tu Fine)…泡沫葡萄酒(tu Champagne)…蒸餾葡萄酒(tu Eau-de-Vie)…
嗚呼…眠りの森の静寂を切り裂き…また奴が現れる——
啊…切裂安眠的森林的寂靜…那傢伙又出現了——
馬を駆る姿…正に 悪夢…赤い髪を振り乱して…奮う死神の鎌…
縱馬驅馳的身姿…宛如 惡夢…火紅的頭髮甩得稀亂…奮銳的死神之鐮…
首を刈る姿…正に 風車…緋い花が咲き乱れて…震う精神の針…
收割頭顱的身姿…宛如 風車…緋紅的花朵開得鮮豔…顫抖的精神之針…
闇を軽るく纏った——
黑暗輕輕地纏卷而上——
夢から醒めた現実は 其れでも尚も悪夢(ゆめ)の中
從夢裏醒來又見現實 可卻依然恍在惡夢(夢)中
故に…その後の彼の人生は 酒と狂気…廻る痛みの中
所以…那之後他的人生 就在酒與瘋狂中…輪回著痛楚
左の頬に十字傷 赤く燃える髪に鳶色の瞳(め)
左邊臉頰上的十字傷 如火般燃燒的頭髮和茶褐色的眼睛(眼瞳)
奴を…殺せと腕が疼くのだ 『見えざる』腕が疼くのだ……
殺了…那傢伙，手臂卻還在痛 “看不見的”手臂一直在痛……
誰が加害者で…誰が被害者だ…死神を搜し葬ろう…
誰是加害者…誰又是被害者…將死神找出來埋葬…
「殺してくれる……！」
“殺了我！”
騎士(Chevalier)は再び馬に跨がり…時は黙したまま世界を移ろう——
騎士(Chevalier)再度跨上駿馬…時間默默地將世界移動——
異国の酒場で再び出逢った二人の男(Laurant)…
在異國的酒吧再度相逢的兩個男人(Laurant)…
隻眼にして隻腕 泥酔状態(Alcoolique)にして陶酔状態(Enivre joie)
獨眼對上獨臂 爛醉如泥(Alcoolique)對上迷醉不堪(Enivre joie)
嗚呼…かっての蛮勇 見る影も無く……
啊…昔日的蠻勇 如今已連影子都不剩……
「退け。」
“退下。”
「うわぁっ！」
“哇啊！”
「何者だ、貴様……ぐあぁ！」
“你這傢伙，是誰啊……嗚哇！”
「Bon soir……」
“晚上好(Bon soir)……”
「Au revoir……くはははは！」
“再見吧(Au revoir)……哈哈哈哈！”
不意に飛び出した 男の手には黒き剣(Vin Noire)
出其不意地飛揮而出 男人手中的黑色長劍(Epee Noir)
周囲に飛び散った液体(Sang) まるで葡萄酒(Vin Noire)
液體(Sang)往周圍飛濺出去 儼若葡萄酒(Vin Noire)一般
刺しながら…供された手向けの花の名(Nom)——「こんばん[1001=わ]」(Bon soir)
一邊刺著…獻在手前的花的名字(Nom)是——“晚上好”(Bon soir)
抜きながら…灯された詩の名——「さようなら」(Au revoir)
一邊拔出…被唱出的詩歌的名字是——“再見吧”(Au revoir)
崩れ落ちた男の名はLaurant…走り去った男の名はLaurencin…
頹然倒下的男人名叫Laurant…飛奔而去的男人名叫Laurencin…
もう一人のLaurantは…唯…呆然と立ち尽くしたまま……
另外一個Laurant卻…只是…呆呆地站立在當場……
誰が加害者で…誰が被害者だ…犠牲者ばかりが増えてゆく…
誰是加害者…誰又是被害者…只是使犧牲者的數目不斷增加…
廻るよ…廻る…憎しみの風車が…躍るよ…躍る…焔のように…
轉吧…轉吧…憎恨的風車…跳啊…跳啊…就像火焰一樣…
嗚呼…柱の陰には…少年の影が…鳶色の瞳で…見つめていた…
啊…在廊柱的後面…是少年的影子…那茶褐色的眼睛…正凝視著…
「人生はままならぬ……されどこの痛みこそ、私が生きた証なのだ」
“人生可不能就這樣下去…而且，這疼痛，就是我生存的證明……”
復讐劇の舞台を降ろされ…男は考えはじめる…
從演出著復仇劇的舞臺上下來…男人第一次想到…
残された腕…残された人生…見えざるその意味を——
剩下的手臂…剩下的人生…那看不見的意義——
杯を満たした葡萄酒…その味[1001=わ]いが胸に沁みた…
滿斟在杯中的葡萄酒…它的滋味漫溢在心間…
「其処にロマンは在るのかしら？」
“那裏有Roman在嗎？”
＊＊＊＊＊
轉自@玖羽
|
